BELLEZZA ED ELEGANZA AL TEMPO DELLA 'BÊTISE' di Alfonso Maurizio Iacono

Caro Giandomenico,

Hegel diceva che nessuno può elevare il proprio punto di vista al di sopra del proprio tempo, ma anche quando non si è più giovani restiamo nel nostro tempo e talvolta qualche invettiva. anche se non ci si addice, forse merita di essere detta proprio perché il nostro stesso tempo ci spinge a farlo.

In fondo il Flaubert di quello straordinario romanzo che è "L'educazione sentimentale" è anche l'autore di "Bouvard et Pécouchet", dove la vera protagonista è la 'bêtise'. Come tradurre? Stupidità? Forse è una traduzione troppo dolce e troppo poco ironica. Meglio non tradurla. Essa era espressione del tempo di Flaubert come lo è forse ancora di più del nostro tempo.

Ma a parte ciò, ci tengo a dirlo, il tuo scritto è bello ed elegante. Bellezza ed eleganza, proprio quello che ci manca oggi nell'epoca della bêtise. Forse non è questione di attualità o di passato, ma di come ci poniamo noi quando riconosciamo (ma riusciamo ancora a farlo) la bellezza e l'eleganza dell'argomentare.